1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,250 --> 00:03:13,667 Apakah kamu anak Amir? 4 00:03:13,750 --> 00:03:14,833 Ya, tuan. 5 00:03:17,583 --> 00:03:18,750 Yang termuda? 6 00:04:42,333 --> 00:04:46,583 Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih bayi. 7 00:04:48,750 --> 00:04:50,333 Apakah kakakmu pernah pulang ke rumah? 8 00:04:53,333 --> 00:04:54,500 Tidak, tuan. 9 00:04:56,750 --> 00:04:57,875 Dimana dia sekarang? 10 00:05:00,792 --> 00:05:01,875 Singapura, Pak. 11 00:05:08,625 --> 00:05:10,167 Kuharap dia baik-baik saja, 12 00:05:11,708 --> 00:05:13,750 bekerja sebagai imigran. 13 00:05:33,042 --> 00:05:36,375 Aku tidak diberitahu kamu akan datang sendirian. 14 00:05:38,000 --> 00:05:39,917 Siapa bilang aku ingin kopi? 15 00:05:43,167 --> 00:05:44,208 Duduk. 16 00:05:46,250 --> 00:05:47,542 Maaf pak. saya-- 17 00:05:47,625 --> 00:05:48,750 Duduk. 18 00:06:04,417 --> 00:06:05,542 Sekarang, minumlah. 19 00:06:09,125 --> 00:06:10,167 Minum. 20 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 Berhenti. 21 00:08:04,500 --> 00:08:05,750 Sudahlah. 22 00:08:20,042 --> 00:08:23,042 -Sepuluh dolar. -Apa? 23 00:08:23,125 --> 00:08:25,958 -Vishy Anand memenangkan pertandingan. -Tunggu. 24 00:08:34,167 --> 00:08:36,083 Hai. Kib. 25 00:08:38,667 --> 00:08:39,833 Tunggu. 26 00:08:44,750 --> 00:08:46,333 Ini dari saudaramu. 27 00:08:47,917 --> 00:08:50,042 Ini untuk ayahmu, bukan kamu. 28 00:08:53,542 --> 00:08:55,292 Mendekatlah. 29 00:08:55,375 --> 00:08:58,000 Saya mencari seorang pria, 30 00:08:58,083 --> 00:09:02,708 untuk bekerja sebagai kuli bangunan selama delapan bulan di Singapura. 31 00:09:03,458 --> 00:09:06,750 Jika Anda tertarik, datang ke tempat saya dan isi formulirnya. 32 00:09:11,667 --> 00:09:13,000 Ada apa? 33 00:09:16,125 --> 00:09:17,958 Apakah kamu tidak ingin bertemu saudaramu? 34 00:09:20,917 --> 00:09:23,417 Reuni keluarga kecil? 35 00:09:25,667 --> 00:09:28,500 Tahukah Anda berapa besar gajinya? 36 00:09:33,167 --> 00:09:36,625 Andri! Listrik padam! 37 00:09:36,708 --> 00:09:37,958 Generator! 38 00:09:38,708 --> 00:09:40,042 Ayo bantu aku. 39 00:09:42,417 --> 00:09:44,667 Gerakkan pantatmu! 40 00:10:19,708 --> 00:10:21,292 Itu kosong. 41 00:10:21,375 --> 00:10:23,292 Sial, kalau begitu kita harus meminjam sepeda. 42 00:10:26,625 --> 00:10:27,667 Lampu menyala. 43 00:10:29,750 --> 00:10:31,083 Jenderal sudah datang? 44 00:10:35,250 --> 00:10:36,417 Ya. 45 00:10:43,917 --> 00:10:45,000 Butuh bantuan? 46 00:10:47,917 --> 00:10:50,667 Ya, buang rokokmu ke sini. 47 00:10:54,750 --> 00:10:55,875 Andri, 48 00:10:56,375 --> 00:10:58,125 Tadinya aku mau menanyakan sesuatu padamu. 49 00:10:58,208 --> 00:10:59,583 Apakah kamu bekerja besok? 50 00:11:00,500 --> 00:11:01,708 Tidak. 51 00:11:04,667 --> 00:11:07,417 -Jadi tidak ada yang menggunakan truk ayahmu? -Ya. 52 00:11:07,500 --> 00:11:10,625 Bantu aku besok. Saya perlu memasang beberapa spanduk. 53 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Jenderal akan membayarmu. 54 00:11:14,917 --> 00:11:17,458 Ooh, pria yang kuat. 55 00:11:18,667 --> 00:11:21,667 Siap melayani Anda, Pak. 56 00:11:24,000 --> 00:11:26,833 -Andri! -Oh terima kasih. 57 00:11:31,208 --> 00:11:32,583 Jadi, kamu kaya sekarang? 58 00:11:34,417 --> 00:11:37,417 Ini gratis. Haris adalah pamanku. 59 00:11:38,625 --> 00:11:41,000 Saya tidak tahu Anda memiliki kerabat Tionghoa. 60 00:11:42,417 --> 00:11:46,583 Bibiku menikah dengannya. Itu menjadikannya pamanku. 61 00:11:46,667 --> 00:11:48,042 Jadi begitu. 62 00:11:51,375 --> 00:11:54,958 Ayo cepat! Bergerak, bergerak! 63 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 Ayo! Lebih cepat! 64 00:11:57,875 --> 00:11:58,875 Potong, potong! 65 00:11:58,958 --> 00:12:02,458 Apa yang sedang kamu lakukan? Bekerja! 66 00:12:04,333 --> 00:12:05,833 Saya mengerti. 67 00:12:05,917 --> 00:12:07,208 Mengangkat! 68 00:12:08,958 --> 00:12:11,667 Apa yang membuatmu begitu lama? Bergerak! 69 00:12:11,750 --> 00:12:14,375 Maju! Ambillah! 70 00:12:14,458 --> 00:12:15,917 -Terima kasih. -Lebih cepat! 71 00:12:17,292 --> 00:12:20,917 Sedikit ke kanan. Ke kanan. 72 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Sersan itu brengsek. 73 00:12:24,208 --> 00:12:25,625 Apakah Anda yakin dia benar-benar sersan? 74 00:12:25,708 --> 00:12:27,250 -Terima kasih. -Oke, bagus. 75 00:12:27,333 --> 00:12:32,375 Berhati-hatilah kalau-kalau dia benar-benar seorang sersan. 76 00:12:32,458 --> 00:12:34,375 Terus, ke kanan. 77 00:12:36,000 --> 00:12:37,917 Ke kiri! 78 00:12:38,000 --> 00:12:40,875 Bawa ke depan! Lebih ke kiri! 79 00:12:44,500 --> 00:12:46,583 Maju, maju! 80 00:12:56,792 --> 00:12:58,083 Kerja bagus. 81 00:13:07,375 --> 00:13:11,250 Beberapa dari Anda mengatakan kepada saya, 82 00:13:11,333 --> 00:13:17,000 "Tuan, impian saya adalah memulainya bisnis es. 83 00:13:18,167 --> 00:13:22,458 Tapi listriknya tidak stabil, jadi aku tidak bisa." 84 00:13:22,875 --> 00:13:26,042 Lucu sekali bagaimana orang-orang mempunyai mimpi yang berbeda, 85 00:13:26,125 --> 00:13:28,417 hanya untuk menemukan masalah yang sama. 86 00:13:29,375 --> 00:13:30,833 Listrik. 87 00:13:31,875 --> 00:13:33,375 Segala puji bagi Tuhan. 88 00:13:33,458 --> 00:13:37,167 Akhirnya, kami punya solusinya. 89 00:13:37,250 --> 00:13:40,125 Pembangkit listrik tenaga air. 90 00:13:40,208 --> 00:13:43,875 Apakah Anda juga mendukung rencana ini? 91 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Iya! 92 00:13:45,417 --> 00:13:47,458 -Apakah kamu mendukung? -Ya! 93 00:13:47,542 --> 00:13:49,708 -Lebih keras! -Ya! 94 00:13:49,792 --> 00:13:51,792 Ayo lakukan ini! 95 00:13:56,708 --> 00:13:57,875 saya harap 96 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 dengan perkembangan ini… 97 00:14:00,458 --> 00:14:02,667 Ya kamu. 98 00:14:02,750 --> 00:14:03,917 Tolong berdiri. 99 00:14:10,500 --> 00:14:12,167 -Halo. -Tes. 100 00:14:14,583 --> 00:14:18,250 Terima kasih tuan. Nama saya Agus dari Karangsari. 101 00:14:18,792 --> 00:14:22,417 Saya seorang siswa sekolah menengah, saat ini menjadi junior di Gondang. 102 00:14:24,833 --> 00:14:30,292 Saya di sini atas nama ibu saya, yang sayangnya tidak bisa berada di sini. 103 00:14:30,375 --> 00:14:32,250 Dia sedang menjalani pemeriksaan kehamilan. 104 00:14:32,333 --> 00:14:35,750 Jadi dia memintaku untuk membaca suratnya. 105 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Silakan. 106 00:14:48,583 --> 00:14:52,417 Dengan hormat, kepada calon bupati dan bupati, 107 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 Jenderal Purnawinata. 108 00:14:55,292 --> 00:14:58,375 Nama saya Kartini. Saya seorang petani kopi asal Suwanting. 109 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 Peternakan saya telah menjadi milik keluarga saya selama beberapa generasi. 110 00:15:04,125 --> 00:15:06,292 Saya hanya tahu cara bertani kopi. 111 00:15:06,375 --> 00:15:08,000 Saya mohon, tuan. Jangan usir kami. 112 00:15:09,917 --> 00:15:12,042 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 113 00:15:12,125 --> 00:15:18,125 Itu sebabnya saya belum menandatanganinya kontrak dari pengembang. 114 00:15:18,208 --> 00:15:20,917 Saya mohon dukungan dan pengertian Anda. 115 00:15:22,000 --> 00:15:27,875 Saya berdoa agar Anda menang pemungutan suara dan akan menjadi bupati kami berikutnya. 116 00:15:28,792 --> 00:15:31,958 Salam hangat, Kartini. 117 00:15:32,042 --> 00:15:33,958 Tuhan memberkati. 118 00:15:38,000 --> 00:15:39,208 Agus. 119 00:15:43,375 --> 00:15:44,958 Apa pekerjaan ayahmu? 120 00:15:46,292 --> 00:15:47,542 Berdiri. 121 00:15:50,083 --> 00:15:51,833 Apa pekerjaan ayahmu? 122 00:15:52,667 --> 00:15:54,375 Dia meninggal, Pak. 123 00:15:54,458 --> 00:15:57,417 Jadi kamu tinggal berdua dengan ibumu? 124 00:15:59,750 --> 00:16:01,125 Dan ayah tiriku. 125 00:16:01,208 --> 00:16:05,417 Oh, dia sudah menemukan pria lain? 126 00:16:05,500 --> 00:16:06,958 Itu cepat. 127 00:16:08,792 --> 00:16:11,125 Ibumu pasti sangat cantik. 128 00:16:14,042 --> 00:16:15,583 Jadi apa yang ayah tirimu lakukan? 129 00:16:17,875 --> 00:16:19,208 Dia memperbaiki sepeda motor. 130 00:16:19,667 --> 00:16:21,250 Bengkel? 131 00:16:22,583 --> 00:16:25,833 Agus, anakku, bengkel juga butuh listrik. 132 00:16:25,917 --> 00:16:28,792 -Apakah saya benar, hadirin sekalian? -Ya 133 00:16:30,458 --> 00:16:34,500 Jika ibumu mempunyai pertanyaan lain, dia bisa datang dan menemuiku. 134 00:16:35,542 --> 00:16:37,500 Saya ingin sekali bertemu dengannya secara langsung. 135 00:16:39,875 --> 00:16:41,333 Cuma bercanda. 136 00:16:41,417 --> 00:16:43,250 Namun, saya serius. 137 00:16:44,042 --> 00:16:47,375 Dengan energi dan listrik yang cukup, 138 00:16:48,042 --> 00:16:51,958 desa ini akan berkembang. Kita akan membuat kemajuan luar biasa bersama-sama. 139 00:16:52,042 --> 00:16:56,458 -Pro…? -Kemajuan! 140 00:17:02,833 --> 00:17:06,625 Pak, permisi. 141 00:17:06,708 --> 00:17:10,542 Apakah Anda di sini bersama jenderal, Pak? 142 00:17:10,875 --> 00:17:13,125 Anda seharusnya tidak makan di sini. 143 00:17:13,208 --> 00:17:14,542 Silakan ikuti saya. 144 00:17:14,625 --> 00:17:16,625 -Apa yang salah? -Tidak ada, tuan. 145 00:17:19,250 --> 00:17:20,458 Maaf. 146 00:17:21,292 --> 00:17:24,000 Tolong, ikutlah denganku. 147 00:17:28,708 --> 00:17:34,542 Jika bos saya tahu bahwa Anda sudah makan di aula, aku akan mendapat masalah. 148 00:17:34,625 --> 00:17:36,125 Tidak apa-apa, sungguh. 149 00:17:36,208 --> 00:17:40,292 Bagimu itu baik-baik saja, tapi tidak bagiku. 150 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 Maaf merepotkanmu. 151 00:17:49,208 --> 00:17:50,417 Terima kasih. 152 00:17:56,208 --> 00:17:57,500 Permisi. 153 00:17:58,375 --> 00:18:00,292 Ah, ini dia. 154 00:18:00,375 --> 00:18:02,792 Kib, ini Soewito. 155 00:18:02,875 --> 00:18:04,417 -Soewito. -Rakib. 156 00:18:05,292 --> 00:18:08,792 Apakah pengisi daya ponsel Anda tipe-C? 157 00:18:08,875 --> 00:18:10,042 Ya, tuan. 158 00:18:10,125 --> 00:18:11,667 -Apakah kamu memilikinya? -Ya, tuan. 159 00:18:11,750 --> 00:18:12,833 Biarkan saya menggunakannya. 160 00:18:15,292 --> 00:18:16,917 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 161 00:18:17,000 --> 00:18:18,125 Ya, tuan. 162 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 Jadi, itulah yang terjadi… 163 00:19:27,542 --> 00:19:29,917 Apakah ini Jalan Untung Suropati? 164 00:19:34,875 --> 00:19:36,042 Ya, tuan. 165 00:19:36,625 --> 00:19:42,917 Jadi jika kita belok kiri setelah jembatan ini, kita akan menuju penjara? 166 00:19:45,750 --> 00:19:46,875 Ya, tuan. 167 00:19:48,792 --> 00:19:52,500 Ayo pergi ke sana dan mengunjungi ayahmu. 168 00:20:08,583 --> 00:20:10,542 Ada pekerjaan konstruksi yang sedang berlangsung, Pak. 169 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Coba lalui. 170 00:20:19,125 --> 00:20:21,375 -Berapa lama? -Setengah jam. 171 00:20:23,917 --> 00:20:25,000 Berbalik. 172 00:20:46,542 --> 00:20:49,500 Hati-hati, ini mobil besar. 173 00:20:56,083 --> 00:20:58,583 Hai! 174 00:20:58,667 --> 00:21:00,583 Buka pintunya! Anda menabrak masjid. 175 00:21:00,667 --> 00:21:02,875 Keluar! 176 00:21:02,958 --> 00:21:06,500 DALAM KONSTRUKSI 177 00:21:06,583 --> 00:21:08,000 Keluar! 178 00:21:14,542 --> 00:21:15,792 Apa masalahnya? 179 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 Siapa di antara kalian bertanggung jawab atas masjid? 180 00:21:22,917 --> 00:21:26,750 Maaf. Kami tidak tahu itu Anda, Pak. 181 00:21:27,750 --> 00:21:28,792 Jadi? 182 00:21:29,542 --> 00:21:30,958 Kalau bukan aku, 183 00:21:31,750 --> 00:21:33,250 apa yang akan kamu lakukan? 184 00:21:34,667 --> 00:21:35,958 Melecehkan kami? Minta uang? 185 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Meminta maaf. 186 00:22:07,125 --> 00:22:08,167 Tidak apa-apa. 187 00:22:11,625 --> 00:22:12,917 Saya minta maaf. 188 00:22:16,167 --> 00:22:18,792 Kami juga minta maaf. 189 00:22:20,333 --> 00:22:21,417 Kita sudah selesai? 190 00:22:22,792 --> 00:22:24,125 Ya, tuan. 191 00:22:25,583 --> 00:22:26,625 Bagus. 192 00:22:29,667 --> 00:22:30,792 Ayo pergi. 193 00:22:42,792 --> 00:22:45,667 Pergi ke garasi besok pagi. 194 00:22:50,667 --> 00:22:51,708 Apakah kamu mendengarkan? 195 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 Ya, tuan. 196 00:22:57,042 --> 00:22:58,667 Jangan khawatir. 197 00:23:05,917 --> 00:23:08,000 Apakah kamu merasakannya? 198 00:23:08,083 --> 00:23:11,458 Betapa dahsyatnya kata "maaf". 199 00:23:14,083 --> 00:23:17,833 Itu bisa mengubah kemarahan menjadi berkah. 200 00:23:21,750 --> 00:23:23,250 Luar biasa, bukan? 201 00:23:52,875 --> 00:23:55,500 -Tuan, bolehkah saya berfoto selfie dengan Anda? -Tentu. 202 00:23:59,250 --> 00:24:01,208 Terima kasih tuan. 203 00:24:01,667 --> 00:24:03,125 Lewat sini, Pak. 204 00:24:17,250 --> 00:24:18,292 Kib. 205 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Kejutan yang menyenangkan. 206 00:24:42,542 --> 00:24:43,917 Bagaimana kabarmu? 207 00:24:45,292 --> 00:24:46,875 Saya di sini hanya karena jenderal. 208 00:24:52,667 --> 00:24:54,250 Dia kembali. 209 00:24:56,958 --> 00:24:58,583 Dialah yang ingin bertemu denganmu. 210 00:25:00,792 --> 00:25:02,208 Jadi begitu. 211 00:25:02,292 --> 00:25:03,583 Cukup adil. 212 00:25:05,500 --> 00:25:06,708 Bagaimana bisa? 213 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Kib, 214 00:25:14,292 --> 00:25:16,875 berhati-hatilah dengan siapa yang kamu percayai. 215 00:25:42,208 --> 00:25:44,958 -Kib? Selesai? -Ya, tuan. 216 00:25:45,042 --> 00:25:46,583 Tunggu disini. 217 00:25:48,625 --> 00:25:49,750 Ayo. 218 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 -Terus berlanjut. -Ayo. 219 00:25:51,958 --> 00:25:53,542 Ayo. 220 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Ayo! 221 00:25:55,625 --> 00:25:57,542 Ini dia, Pak. 222 00:25:57,625 --> 00:25:59,250 Dia akan minum teh. 223 00:25:59,333 --> 00:26:00,375 Oke. 224 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 Ternyata 225 00:26:07,375 --> 00:26:10,625 tidak semua orang tahu kamu tidak minum kopi. 226 00:26:21,667 --> 00:26:24,917 Saya mendengar tentang apa yang terjadi, 227 00:26:26,667 --> 00:26:28,667 tapi aku ingin mendengarnya darimu. 228 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Apa yang kamu dengar? 229 00:26:34,375 --> 00:26:37,417 Anda menyabotase buldoser 230 00:26:37,500 --> 00:26:39,250 dan mencuri baterainya. 231 00:26:41,292 --> 00:26:42,667 Tapi kenapa? 232 00:26:44,625 --> 00:26:45,875 Benar 233 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 akan mengambil tanahku. 234 00:26:50,625 --> 00:26:52,833 Saya pikir jika buldosernya rusak, 235 00:26:53,875 --> 00:26:55,208 Saya akan punya lebih banyak waktu. 236 00:26:55,667 --> 00:26:58,458 Anda bisa memberi tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan. 237 00:26:59,458 --> 00:27:03,042 Ayahku bekerja untuk ayahmu. 238 00:27:04,208 --> 00:27:06,750 Kakek saya bekerja untuk kakekmu. 239 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Saya bekerja untuk Anda, Pak. 240 00:27:10,375 --> 00:27:12,167 Keluargaku sudah cukup berhutang budi padamu. 241 00:27:15,167 --> 00:27:16,417 Amir, 242 00:27:18,375 --> 00:27:20,208 ini tahun 2017. 243 00:27:21,042 --> 00:27:26,750 Lupakan tentang hierarki. 244 00:27:29,375 --> 00:27:30,708 Kami adalah teman. 245 00:27:33,625 --> 00:27:35,625 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 246 00:27:38,750 --> 00:27:44,083 Anda pikir saya tidak akan berani menghadapi mereka 247 00:27:44,167 --> 00:27:46,375 karena mereka mendukung kampanye saya. 248 00:27:52,250 --> 00:27:53,375 Amir, 249 00:27:57,625 --> 00:27:59,667 anakmu sangat baik padaku. 250 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Coba ini. 251 00:28:17,125 --> 00:28:19,792 Sudah 19 tahun. 252 00:28:19,875 --> 00:28:21,667 Kamu masih bayi. 253 00:28:21,750 --> 00:28:23,500 Cobalah ini sebagai gantinya. 254 00:28:28,458 --> 00:28:29,958 Pakai itu. 255 00:28:30,042 --> 00:28:32,667 Kemana kamu pergi? Ubah di sini. 256 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Apakah itu cocok? 257 00:29:22,292 --> 00:29:23,375 Mundur. 258 00:29:24,750 --> 00:29:26,750 Lagi. Sempurna. 259 00:29:30,208 --> 00:29:31,417 Lihat disini. 260 00:29:35,667 --> 00:29:38,667 Anda terlihat seperti saya ketika saya masih muda. 261 00:29:39,750 --> 00:29:40,875 Sekali lagi. 262 00:29:44,167 --> 00:29:45,708 Sialan. 263 00:30:06,750 --> 00:30:08,667 Jika demikian… 264 00:30:09,542 --> 00:30:10,750 di sana. 265 00:30:22,000 --> 00:30:23,417 Tidak melihat itu akan terjadi. 266 00:30:24,875 --> 00:30:26,667 Ini pasangan ketiga, Pak. 267 00:30:26,750 --> 00:30:28,167 Salah. Berpasangan menjadi dua. 268 00:30:29,667 --> 00:30:30,750 Benar. 269 00:30:34,000 --> 00:30:37,125 Jika Anda dikelilingi di sini, 270 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 jangan melakukan kastil di sisi ratu. 271 00:30:40,625 --> 00:30:42,417 Saya melihat Anda panik. 272 00:30:42,500 --> 00:30:44,875 Saya menghindari penangkapan dari ksatria Anda. 273 00:30:45,792 --> 00:30:48,042 Tepat. Anda panik. 274 00:30:53,375 --> 00:30:55,375 Apakah kamu sering bermain dengan ayahmu? 275 00:31:00,250 --> 00:31:01,375 Kadang-kadang. 276 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 Tapi aku tidak pernah menang. 277 00:31:04,792 --> 00:31:06,833 Jelas sekali. 278 00:31:06,917 --> 00:31:10,042 Ayahmu pernah bermain catur sejak dia masih kecil, 279 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 dan dia selalu menang. 280 00:31:13,292 --> 00:31:15,625 Dia bahkan menang melawan orang dewasa. 281 00:31:17,875 --> 00:31:21,125 Menurutmu siapa yang mengajariku bermain? 282 00:31:31,250 --> 00:31:32,917 Tahan. 283 00:31:33,000 --> 00:31:34,375 Ayo! 284 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Bagus. 285 00:31:37,250 --> 00:31:38,583 Carilah target Anda. 286 00:31:39,667 --> 00:31:42,875 Seimbangkan di bahu Anda. 287 00:31:50,375 --> 00:31:51,875 Siap? Kokang itu. 288 00:31:52,417 --> 00:31:53,500 Tarik ini. 289 00:31:54,417 --> 00:31:55,417 Lebih sulit. 290 00:31:56,000 --> 00:31:58,042 Sepanjang perjalanan. Melepaskan. 291 00:32:00,000 --> 00:32:02,625 Manjakan jari Anda pada pelatuk. Hati-Hati. 292 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Perhatikan sasarannya. 293 00:32:07,417 --> 00:32:10,375 Stabil. Tujuan. 294 00:32:11,167 --> 00:32:12,708 Mengerti? 295 00:32:12,792 --> 00:32:14,708 Napas dalam-dalam. 296 00:32:14,792 --> 00:32:16,208 Fokus. 297 00:32:17,042 --> 00:32:19,917 Satu dua tiga. 298 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Menembak! 299 00:32:23,833 --> 00:32:24,875 Keberuntungan bagi pemula. 300 00:32:25,875 --> 00:32:28,500 Coba lagi. 301 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Kokang itu. 302 00:32:35,000 --> 00:32:36,417 Tujuan. 303 00:32:38,875 --> 00:32:40,042 Napas dalam-dalam. 304 00:32:41,708 --> 00:32:42,750 Satu, 305 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 dua… 306 00:32:58,042 --> 00:32:59,042 Makanlah. 307 00:32:59,917 --> 00:33:01,500 Kami akan berburu burung. Ayo pergi. 308 00:34:34,458 --> 00:34:35,667 Berhenti. 309 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 Berhenti. 310 00:34:42,750 --> 00:34:44,125 Tunggu disini. 311 00:35:30,458 --> 00:35:33,208 SIAP, ENERGIK, BERBAKAT PURNAWIRAWAN PURNAWINATA 312 00:36:15,417 --> 00:36:16,458 Apa itu? 313 00:36:18,042 --> 00:36:19,292 Mereka mabuk. 314 00:36:25,042 --> 00:36:26,083 Kemana kamu pergi? 315 00:36:33,625 --> 00:36:34,750 Teruslah mencari. 316 00:37:24,083 --> 00:37:25,250 Apa itu? 317 00:37:31,542 --> 00:37:32,667 Sebuah botol. 318 00:37:34,583 --> 00:37:35,750 Bawa ke mobil. 319 00:38:06,125 --> 00:38:07,167 Mau pulang, Pak? 320 00:38:12,167 --> 00:38:13,875 Apa yang ada di sakumu? 321 00:38:22,208 --> 00:38:23,458 Tidak ada apa-apa. 322 00:38:25,875 --> 00:38:26,917 Berikan padaku. 323 00:38:31,250 --> 00:38:32,792 -Tidak apa-apa. -Berikan padaku! 324 00:38:56,125 --> 00:38:59,458 Saya melihat Rakib menyiram tanaman di halaman depan 325 00:39:00,042 --> 00:39:01,958 dengan baju tentaranya. 326 00:39:02,917 --> 00:39:06,000 Dari kejauhan, dia mirip denganmu. 327 00:39:12,667 --> 00:39:16,250 Jika kamu bilang begitu putra atau cucumu, 328 00:39:17,375 --> 00:39:19,208 semua orang akan mempercayaimu. 329 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Ini dia. 330 00:39:30,167 --> 00:39:34,208 Ini hanya sebuah lelucon. 331 00:39:34,833 --> 00:39:36,167 Biarkan saja, Pak. 332 00:39:49,917 --> 00:39:51,125 Apakah kamu ingat 333 00:39:52,792 --> 00:39:57,250 bahwa akulah orangnya siapa yang memasukkanmu ke akademi kepolisian? 334 00:40:00,250 --> 00:40:02,500 Anda bahkan tidak bisa berenang. 335 00:40:06,167 --> 00:40:09,500 Saat itu, kamu tidak akan berani berbicara kepadaku seperti ini. 336 00:41:43,375 --> 00:41:45,667 Apakah Anda ingin mencari tahu siapa yang melakukannya? 337 00:41:53,292 --> 00:41:55,417 Jika itu pemabuk, 338 00:41:57,667 --> 00:42:00,625 hanya ada satu toko yang menjual bir di sini. 339 00:42:10,458 --> 00:42:11,792 Saya bisa mencari tahu. 340 00:42:26,708 --> 00:42:28,917 Selfie, sersan. 341 00:42:30,333 --> 00:42:33,542 Satu, dua… Bagus! 342 00:42:33,625 --> 00:42:36,250 -Di mana Andri? -Di belakang. 343 00:42:41,542 --> 00:42:43,542 -Kau mengagetkanku. -Kita perlu bicara. 344 00:42:46,708 --> 00:42:47,958 Ayo merokok. 345 00:42:50,292 --> 00:42:52,125 Saya pikir Anda adalah seorang prajurit sejati. 346 00:43:03,250 --> 00:43:05,375 Listrik ini dari generator? 347 00:43:05,458 --> 00:43:07,542 Ya. Kami tidak memiliki cukup kekuatan. 348 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 Andri. 349 00:43:18,000 --> 00:43:19,500 Haris benar-benar pamanmu, kan? 350 00:43:20,333 --> 00:43:22,333 Mengapa saya berbohong? 351 00:43:23,167 --> 00:43:24,375 Bantu aku. 352 00:43:24,458 --> 00:43:27,458 Tanyakan padanya siapa yang membeli bir dari tokonya tadi malam. 353 00:43:28,667 --> 00:43:29,792 Mengapa? 354 00:43:30,458 --> 00:43:32,667 Ceritanya panjang. Bisakah kamu? 355 00:43:32,750 --> 00:43:36,417 Apa yang harus saya katakan jika dia bertanya? 356 00:43:50,375 --> 00:43:54,208 Baiklah. Siap melayani Anda, Pak. Saya akan memberi tahu Anda besok sore. 357 00:43:54,292 --> 00:43:56,500 -Pagi. -Apakah kamu bercanda? 358 00:44:01,167 --> 00:44:03,167 Ayo, sersan! 359 00:44:28,667 --> 00:44:29,708 Apakah masakanku enak? 360 00:44:49,208 --> 00:44:50,458 Pastikan itu 361 00:44:52,542 --> 00:44:55,375 apa yang akan kita lakukan aman. 362 00:45:18,708 --> 00:45:20,542 Teruskan. Ada yang harus kulakukan. 363 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Kamu bau. 364 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Maaf, kamu juga akan bau jika bukan karena mobil ini. 365 00:45:34,042 --> 00:45:35,083 Jadi? 366 00:45:36,708 --> 00:45:39,083 Dua pelanggan membeli bir malam itu. 367 00:45:39,167 --> 00:45:42,833 Gun adalah pelanggan pertama. Dia sepupu ayahku. 368 00:45:42,917 --> 00:45:44,708 Tapi itu tidak mungkin dia. 369 00:45:44,792 --> 00:45:45,958 Mengapa? 370 00:45:46,042 --> 00:45:49,417 Kamu bilang ada banyak botol. Dia hanya membeli satu. 371 00:45:51,750 --> 00:45:53,500 Itu membawa kita ke pelanggan kedua. 372 00:45:54,583 --> 00:45:56,000 Anda sedang mencari Agus. 373 00:45:58,792 --> 00:46:00,917 Dia adalah seorang siswa SMA di Gondang. 374 00:46:02,125 --> 00:46:04,625 -Apakah ini dari Haris? -Ya. 375 00:46:06,167 --> 00:46:07,167 Oke. 376 00:46:09,417 --> 00:46:10,583 Apakah kamu yakin tentang ini? 377 00:46:12,417 --> 00:46:15,458 -Mari ikut saya. -Tidak. 378 00:46:15,542 --> 00:46:17,000 Saya tidak ingin terlibat. 379 00:46:19,583 --> 00:46:21,583 Sesuaikan dirimu. Aku akan berangkat kalau begitu. 380 00:46:21,667 --> 00:46:24,083 -Hati-hati di luar sana, sersan. -Persetan denganmu. 381 00:46:24,167 --> 00:46:27,125 Aku masih berhutang uang padamu dari taruhan kita. Aku akan membayarmu besok. 382 00:46:27,208 --> 00:46:30,250 -Itu milikmu. -Kita harus melakukan ini lebih sering. 383 00:46:42,917 --> 00:46:45,500 Sersan, itu anak itu. Dengan topi merah. 384 00:46:50,417 --> 00:46:52,500 Terima kasih. 385 00:46:56,000 --> 00:46:59,167 -Apakah kamu gila? Di Sini? -Santai. Tidak ada yang memperhatikan. 386 00:49:50,167 --> 00:49:51,208 Bisakah saya membantu Anda? 387 00:49:51,917 --> 00:49:53,000 Aku menabrakkan mobilku. 388 00:50:13,417 --> 00:50:15,042 Pergi ke suatu tempat yang melakukan bodywork. 389 00:50:21,000 --> 00:50:22,583 Tidak bisakah kamu melakukannya? 390 00:50:27,625 --> 00:50:30,292 -Ini akan memakan waktu cukup lama. -Berapa lama? 391 00:50:32,333 --> 00:50:33,417 Dua hari. 392 00:50:35,250 --> 00:50:36,792 Tunggu ayahku pulang. 393 00:50:38,125 --> 00:50:39,625 Jika dia kembali lagi. 394 00:51:13,208 --> 00:51:14,458 Anda melakukan ini? 395 00:51:17,625 --> 00:51:19,250 Siapa kamu?! 396 00:51:19,875 --> 00:51:22,250 Saya datang ke sini untuk membantu Anda. 397 00:51:24,333 --> 00:51:26,542 Jenderal ingin bertemu dengan Anda. 398 00:51:26,625 --> 00:51:28,208 Agar kamu bisa meminta maaf. 399 00:51:40,875 --> 00:51:42,500 Aku bilang tunggu ayahku. 400 00:51:45,333 --> 00:51:46,750 Anda yang memutuskan. 401 00:51:50,167 --> 00:51:51,833 Jika kamu tidak datang kepadanya, 402 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 dia akan mendatangimu. 403 00:51:58,167 --> 00:52:00,958 Anda tahu persis siapa dia. Benar? 404 00:52:08,042 --> 00:52:09,542 Aku lebih memilih menunggu ayahku. 405 00:52:24,708 --> 00:52:27,917 Sederhana saja, sungguh. Naik saja ke mobilku. 406 00:52:29,625 --> 00:52:32,042 Aku akan mengantarmu kembali dengan selamat. 407 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Agus? 408 00:53:08,625 --> 00:53:09,875 Oke? 409 00:53:10,375 --> 00:53:11,750 Anda memulainya. 410 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 Anda harus menyelesaikannya. 411 00:53:29,750 --> 00:53:30,833 Agus. 412 00:53:33,875 --> 00:53:38,250 Angkat batu di bawah kakiku. Itu menghalangi rem. 413 00:53:40,667 --> 00:53:42,167 Buang ke luar. 414 00:54:05,583 --> 00:54:06,708 Terima kasih. 415 00:54:18,708 --> 00:54:20,708 Jangan khawatir. 416 00:54:22,250 --> 00:54:24,250 "Maaf" adalah kata yang luar biasa. 417 00:54:27,417 --> 00:54:31,917 Itu bisa mengubah kemarahan menjadi berkah. 418 00:55:16,750 --> 00:55:18,250 -Apakah itu orangnya? -Ya, tuan. 419 00:55:19,250 --> 00:55:20,792 Kita akan bicara di ruang belakang. 420 00:55:22,625 --> 00:55:23,875 Terima kasih nak. 421 00:55:32,417 --> 00:55:33,417 Ayo pergi. 422 00:55:41,000 --> 00:55:42,042 Ayo. 423 00:55:45,000 --> 00:55:46,667 Santai. 424 00:55:47,542 --> 00:55:50,500 Katakan saja yang sebenarnya padanya. Oke? 425 00:55:56,875 --> 00:55:57,875 Masuk. 426 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Tunggu di luar, Kib. 427 00:56:37,042 --> 00:56:38,792 Tutup pintunya. 428 00:57:38,250 --> 00:57:39,750 Beri aku pengisi dayamu. 429 00:58:38,667 --> 00:58:41,167 Bawa dia ke rumah sakit kota. 430 00:58:42,125 --> 00:58:44,500 Tidak ada saksi. 431 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Agus, ayolah. 432 00:59:40,375 --> 00:59:43,042 Apakah kamu mengantarku pulang? Terlihat seperti ini? 433 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Hai. 434 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Halo? 435 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Takut sekarang, bukan? 436 01:00:54,875 --> 01:00:56,250 Agus! 437 01:00:57,375 --> 01:00:58,875 Jangan tutup matamu! 438 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Agus! 439 01:01:24,167 --> 01:01:25,750 Apakah kamu kerabatnya? 440 01:01:26,417 --> 01:01:28,500 Silakan isi formulirnya. 441 01:04:57,875 --> 01:05:03,667 Milik Allah kita milik dan kepada Allah kami akan kembali. 442 01:05:04,375 --> 01:05:09,125 Kami umumkan meninggalnya Agus Muwardi, 443 01:05:09,208 --> 01:05:14,583 warga Karangsari, anak kami, pagi ini jam 09.40. 444 01:05:14,667 --> 01:05:18,458 Doa pemakaman akan diadakan setelah makan siang. 445 01:05:18,542 --> 01:05:24,000 Ya Allah, maafkan dia dan kasihanilah dia. 446 01:05:24,083 --> 01:05:29,625 Milik Allah kita milik dan kepada Allah kami akan kembali. 447 01:05:29,708 --> 01:05:34,208 Kami umumkan meninggalnya Agus Muwardi, 448 01:05:34,292 --> 01:05:39,542 warga Karangsari, anak kami, pagi ini jam 09.40. 449 01:05:39,625 --> 01:05:43,417 Doa pemakaman akan diadakan setelah makan siang. 450 01:05:43,500 --> 01:05:49,625 Ya Allah, maafkan dia dan kasihanilah dia. 451 01:07:17,708 --> 01:07:20,500 -Saya mengundurkan diri, Pak. -Jangan panik. 452 01:07:22,958 --> 01:07:25,083 -Aku tidak. -Berhentilah panik! 453 01:07:39,375 --> 01:07:42,542 -Damai sejahtera bersamamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 454 01:07:42,625 --> 01:07:45,583 Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan. Bu. 455 01:07:45,667 --> 01:07:47,292 Simpati terdalam saya. 456 01:07:47,375 --> 01:07:50,042 -Damai sejahtera bersamamu, tuan. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 457 01:07:50,125 --> 01:07:54,500 Ibunya tidak mau untuk keluar dari kamarnya. 458 01:07:58,125 --> 01:08:00,917 Apakah Anda ingin melihat almarhum, Pak? 459 01:08:01,500 --> 01:08:02,583 saya akan melakukannya. 460 01:08:07,125 --> 01:08:08,125 Kib. 461 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Kib. 462 01:08:21,208 --> 01:08:22,333 Datang. 463 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 Dia dipukuli, Pak. 464 01:08:44,875 --> 01:08:46,250 Itu buruk sekali. 465 01:08:48,375 --> 01:08:51,458 Jika boleh, saya ingin bantuan Anda. 466 01:08:52,000 --> 01:08:53,417 Silakan. Apa pun. 467 01:08:55,792 --> 01:08:58,958 Anda mungkin sudah tahu 468 01:08:59,042 --> 01:09:03,750 bahwa tanah keluarga mereka sedang konflik dengan perusahaan pembangkit listrik tenaga air. 469 01:09:05,750 --> 01:09:07,750 Konflik tersebut belum terselesaikan 470 01:09:08,250 --> 01:09:10,250 dan dia dipukuli. 471 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Aku benci mengambil kesimpulan, 472 01:09:15,792 --> 01:09:16,917 tapi… 473 01:09:18,625 --> 01:09:22,292 orang yakin akan hal itu perusahaan berada di balik ini. 474 01:09:23,500 --> 01:09:25,167 Tolong, Pak. 475 01:09:25,250 --> 01:09:27,292 Bicaralah kepada orang-orang dan tenangkan mereka 476 01:09:28,292 --> 01:09:30,750 jadi situasi ini terkendali. 477 01:09:32,167 --> 01:09:35,125 Saya akan melakukan yang terbaik. 478 01:09:38,000 --> 01:09:41,083 Semoga damai sejahtera, berkah, dan rahmat Allah menyertai kamu. 479 01:09:41,167 --> 01:09:42,417 Semoga kedamaian menyertai Anda. 480 01:09:42,500 --> 01:09:46,042 Semoga damai sejahtera, berkah, dan rahmat Allah menyertai kamu. 481 01:09:46,125 --> 01:09:48,542 Semoga kedamaian menyertai Anda. 482 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Ya Allah, maafkan dia dan kasihanilah dia. 483 01:09:50,542 --> 01:09:52,417 Beri dia kekuatan dan maafkan dia. 484 01:09:52,500 --> 01:09:55,417 Bawa dia ke surga dan lindungi dia dari siksa kubur. 485 01:09:55,500 --> 01:09:57,792 Segala puji hanya milik Allah, Tuhan seluruh alam. 486 01:09:57,875 --> 01:09:58,958 Amin. 487 01:10:01,833 --> 01:10:04,292 Semoga damai sejahtera, berkah, dan rahmat Allah menyertai kamu. 488 01:10:04,375 --> 01:10:05,542 Semoga kedamaian menyertai Anda. 489 01:10:05,625 --> 01:10:08,542 Kepada teman-temanku yang lain dan semua yang berkumpul di sini. 490 01:10:09,833 --> 01:10:15,042 Izinkan saya menyampaikan belasungkawa 491 01:10:15,125 --> 01:10:18,458 terkait meninggalnya putra kami, Agus. 492 01:10:20,000 --> 01:10:23,625 Agus adalah seorang pemuda yang hebat. 493 01:10:24,292 --> 01:10:27,875 Dia pekerja keras 494 01:10:28,500 --> 01:10:33,250 dan kreatif, dan dia punya ide-ide hebat demi kemajuan komunitas kita. 495 01:10:34,292 --> 01:10:37,917 Sayangnya, dia meninggalkan kita untuk tempat yang lebih baik. 496 01:10:38,375 --> 01:10:42,458 Peristiwa malang ini mengingatkan saya dari sahabatku tersayang. 497 01:10:42,542 --> 01:10:46,125 Kami bertugas bersama di Timor Timur. 498 01:10:46,875 --> 01:10:48,542 Namanya Ivan. 499 01:10:48,625 --> 01:10:54,625 Di pasukan kami, Ivan adalah perenang terbaik. 500 01:10:56,167 --> 01:10:57,542 saya dulu 501 01:10:57,625 --> 01:11:02,250 menyeberangi sungai ketika musuh melepaskan tembakan. 502 01:11:02,875 --> 01:11:05,583 Tanpa ragu-ragu, Ivan melompat dan menyelamatkanku. 503 01:11:05,667 --> 01:11:09,292 Dia berenang dan menarikku keluar dari sungai. 504 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 Sayangnya, dia menyelamatkanku dengan mengorbankan nyawanya sendiri. 505 01:11:13,167 --> 01:11:17,917 Saya sangat terpukul saat aku kehilangan sahabatku tersayang. 506 01:11:18,000 --> 01:11:21,250 Kehilangan Ivan ibarat kehilangan Agus. 507 01:11:21,625 --> 01:11:23,125 Mungkin, 508 01:11:24,000 --> 01:11:25,708 kita semua berbagi kesedihan yang sama. 509 01:11:25,792 --> 01:11:29,417 Aku kehilangan Ivan, dan kamu kehilangan Agus. 510 01:11:52,625 --> 01:11:53,625 Kib. 511 01:11:58,875 --> 01:11:59,875 Di sini. 512 01:12:10,000 --> 01:12:11,292 Vishy Anand sedang bermain. 513 01:12:50,417 --> 01:12:51,625 Tenang, nak. 514 01:13:08,542 --> 01:13:09,583 Pak. 515 01:14:14,542 --> 01:14:17,333 LAHIR 12-12-98 MENINGGAL 16-06-17 516 01:14:52,083 --> 01:14:55,417 -Kamu merindukannya, bukan? -Saya bersedia. 517 01:15:03,125 --> 01:15:05,917 -Ini dia, tuan. -Tunggu, tunggu. Lihat! 518 01:15:08,875 --> 01:15:10,042 Lihat. 519 01:15:10,792 --> 01:15:12,292 Amir yang bungsu. 520 01:15:13,333 --> 01:15:14,542 -Lihat dia. -Bu. 521 01:15:14,625 --> 01:15:17,250 Ya ampun! Apakah itu benar Rakib? Dia sudah dewasa sekarang. 522 01:15:18,500 --> 01:15:19,625 Kib! 523 01:15:20,500 --> 01:15:22,958 Jaga baik-baik orang tua itu. 524 01:15:23,042 --> 01:15:26,542 Dia sangat menyukai mie instan, dia memakannya secara diam-diam. 525 01:15:26,625 --> 01:15:28,167 Jangan biarkan dia. 526 01:15:28,250 --> 01:15:33,250 Ini akan merepotkanmu jika dia sakit. 527 01:15:33,333 --> 01:15:36,792 Kamu lucu. Saya tidak makan mie instan. 528 01:15:39,292 --> 01:15:43,458 Apa pun. Dengar, bahkan jika dia memohon, jangan biarkan dia. 529 01:15:43,542 --> 01:15:46,833 Dia sangat senang jika Anda ada di dekatnya. 530 01:15:46,917 --> 01:15:49,958 Dia tidak pernah mempunyai anak laki-laki, hanya tiga anak perempuan. 531 01:15:50,042 --> 01:15:52,458 Jadi dia rindu percakapan ayah dan anak. 532 01:15:54,167 --> 01:15:55,500 Bagus? 533 01:15:55,583 --> 01:15:58,375 Harus bulan depan? 534 01:15:59,125 --> 01:16:01,750 Di sini, mereka mengadakan pesta pada tanggal 24. 535 01:16:01,833 --> 01:16:04,333 Panitia bertanya-tanya apakah kamu akan datang. 536 01:16:05,375 --> 01:16:09,667 Janice masih sakit. Saya harus menjaganya. 537 01:16:10,625 --> 01:16:12,583 Baiklah kalau begitu. 538 01:16:13,750 --> 01:16:17,458 Aku menutup telepon sekarang. Tapi tolong terus kabari saya. 539 01:16:18,125 --> 01:16:22,208 Sampaikan salamku pada Ingrid. Katakan padanya aku merindukannya dan tolong telepon. 540 01:16:22,292 --> 01:16:26,042 -Baiklah sayang. -Baiklah kalau begitu. Saya menutup telepon. Selamat tinggal. 541 01:16:26,125 --> 01:16:28,292 -Oke. Selamat tinggal! -Selamat tinggal. 542 01:16:40,542 --> 01:16:43,042 Keluarga saya percaya saya berhenti merokok. 543 01:16:47,000 --> 01:16:49,042 Simpan ini di antara kita. 544 01:17:07,000 --> 01:17:08,625 Ini membengkak. 545 01:17:21,708 --> 01:17:24,917 bodoh! Sudah selesai. 546 01:17:38,000 --> 01:17:41,750 Jadi begitu. Dia berusaha untuk terpilih kembali. 547 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 Berapa banyak uang yang dia keluarkan? 548 01:17:47,875 --> 01:17:49,250 Masih membutuhkan 80. 549 01:18:00,875 --> 01:18:05,125 Akhirnya, Anda berubah pikiran. 550 01:18:08,042 --> 01:18:13,833 Temui aku di terminal lusa. 23:00 551 01:18:16,500 --> 01:18:18,375 Apakah kamu akan datang ke Batam? 552 01:18:19,417 --> 01:18:22,375 Saya akan turun di Surabaya. 553 01:18:23,500 --> 01:18:29,500 Seseorang akan memberimu surat-surat baru. 554 01:18:32,958 --> 01:18:34,792 Jangan khawatir. Itu aman. 555 01:18:36,250 --> 01:18:39,375 -Terminal bus. 23:00 -Lusa. 556 01:18:41,208 --> 01:18:42,292 Jangan terlambat. 557 01:18:42,917 --> 01:18:44,292 Terima kasih. 558 01:18:47,625 --> 01:18:49,292 Anak baru. 559 01:18:51,833 --> 01:18:53,250 Ini dia. 560 01:18:53,750 --> 01:18:58,750 Orang-orang saling mendorong, dan beberapa wanita dan anak-anak diperas, 561 01:18:58,833 --> 01:19:00,208 dan sebagai hasilnya… 562 01:19:32,000 --> 01:19:33,667 Ingat namamu sekarang. 563 01:19:36,833 --> 01:19:38,000 Siapa namamu? 564 01:19:39,958 --> 01:19:43,042 Sekarang, Anda adalah Sri Suharti. Ingat itu. 565 01:19:45,583 --> 01:19:47,833 -Kemana kamu pergi? -Surabaya, Pak. 566 01:19:48,583 --> 01:19:50,583 -Satu kelompok? -Ya, tuan. 567 01:19:53,250 --> 01:19:54,958 Yang manakah pemimpinnya? 568 01:20:03,750 --> 01:20:06,333 -Grup apa ini? -Wisatawan, Pak. 569 01:20:07,417 --> 01:20:10,208 Dia pikir kita bodoh. 570 01:20:25,167 --> 01:20:26,250 Bergerak. 571 01:20:37,542 --> 01:20:39,000 Apakah kamu orang baik? 572 01:20:40,500 --> 01:20:41,625 Ya, tuan. 573 01:20:42,458 --> 01:20:43,958 Tidak, kamu tidak. 574 01:20:45,167 --> 01:20:46,417 saya tahu 575 01:20:47,083 --> 01:20:49,250 ke mana Anda akan membawa orang-orang ini. 576 01:20:53,958 --> 01:20:55,208 Apakah kamu kenal anak ini? 577 01:20:56,875 --> 01:20:58,083 Tahan. 578 01:21:04,458 --> 01:21:06,250 Tanganmu berkeringat. 579 01:21:39,917 --> 01:21:42,042 Hai. Tolong, kartu SIM baru. 580 01:21:42,125 --> 01:21:43,208 -Yang ini? -Ya. 581 01:21:43,292 --> 01:21:44,875 Lima puluh sen. 582 01:21:47,083 --> 01:21:48,167 Hai. 583 01:21:49,208 --> 01:21:50,833 Apakah ini caramu memperlakukanku? 584 01:21:50,917 --> 01:21:54,667 Jangan egois. Pikirkan tentang yang lain juga. 585 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 Pak! 586 01:21:56,917 --> 01:21:58,000 Pak! 587 01:22:00,667 --> 01:22:01,833 Pak! 588 01:22:13,167 --> 01:22:14,667 Hai. 589 01:22:44,375 --> 01:22:45,583 Apakah kamu sudah makan malam? 590 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 Ya. Sudah, Pak. 591 01:22:50,542 --> 01:22:53,292 -Apa kamu yakin? -Ya, tuan. Terima kasih. 592 01:22:53,375 --> 01:22:56,000 Saya punya ikan lele dan sup. Bantulah dirimu sendiri. 593 01:22:56,083 --> 01:22:58,167 Kami kenyang tapi terima kasih atas tawaran baiknya, Pak. 594 01:22:58,250 --> 01:22:59,667 Jadi begitu. 595 01:22:59,750 --> 01:23:01,667 Apakah kamu akan pergi? langsung kembali ke markas? 596 01:23:01,750 --> 01:23:03,667 Ya, tuan. Izin untuk melanjutkan, Pak. 597 01:23:03,750 --> 01:23:05,708 Baiklah kalau begitu. 598 01:23:46,375 --> 01:23:47,417 Kib. 599 01:23:51,042 --> 01:23:52,667 Ini rumahmu, Nak. 600 01:23:59,500 --> 01:24:01,750 Apa yang kamu cari di luar sana? 601 01:24:51,125 --> 01:24:52,583 Buka pintunya. 602 01:24:53,625 --> 01:24:54,792 Buka itu. 603 01:24:59,250 --> 01:25:00,458 Melanjutkan. 604 01:25:02,167 --> 01:25:03,542 Berlangsung. 605 01:26:57,125 --> 01:26:58,542 Di rumah saja. 606 01:27:03,375 --> 01:27:05,375 Nikmati hidup yang Anda miliki. 607 01:27:06,750 --> 01:27:08,542 Selama kamu aman 608 01:27:09,417 --> 01:27:10,583 dan sehat. 609 01:28:06,208 --> 01:28:07,792 Ayo pergi. Kita akan terlambat. 610 01:28:50,583 --> 01:28:57,333 Hadirin sekalian, terima kasih sudah datang ke sini 611 01:28:57,417 --> 01:29:02,542 meskipun jadwalmu sibuk. 612 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 Apakah kamu yakin kamu tidak akan datang? 613 01:29:08,250 --> 01:29:09,500 Saya yakin, Pak. 614 01:29:11,042 --> 01:29:14,292 Oke. Saya akan memberi tahu Anda kapan harus menjemputku. 615 01:29:22,375 --> 01:29:26,417 Hendrik! Bagaimana kabarmu? 616 01:29:26,500 --> 01:29:29,750 Semuanya sudah siap? Para tamu sudah ada di sini? 617 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Satu sapi, kan? 618 01:29:31,625 --> 01:29:35,167 -Apakah kamu tahu tempat karaoke yang bagus? -Tentu, Pak. Saya akan memesankannya untuk Anda. 619 01:31:29,333 --> 01:31:31,000 Kita mau karaoke, Kib. 620 01:31:31,083 --> 01:31:32,792 -Di mana tempatnya? -Isabella, tuan. 621 01:31:32,875 --> 01:31:35,875 -Isabella. Kamu tau itu? -Saya tidak, Pak. 622 01:31:36,625 --> 01:31:37,833 Gunakan peta Anda. 623 01:31:41,250 --> 01:31:42,833 Apa ini? 624 01:31:42,917 --> 01:31:45,333 -Apa yang salah? -Tidak ada, tuan. 625 01:31:52,917 --> 01:31:54,000 Anda mengerti? 626 01:31:54,708 --> 01:31:56,708 -Ya, tuan. -Ayo pergi. 627 01:32:23,000 --> 01:32:24,292 Hendrik. 628 01:32:24,375 --> 01:32:27,333 Orang yang memakai warna merah, dan duduk di sebelahmu. 629 01:32:27,417 --> 01:32:30,292 Di sebelahnya, yang lebih muda siapa yang memakai warna hijau, dia putrinya? 630 01:32:30,375 --> 01:32:32,458 -Ya -Siapa namanya? 631 01:32:33,500 --> 01:32:35,292 -Bella. -Bella? 632 01:32:35,375 --> 01:32:37,917 Mengapa kamu tidak memintanya untuk datang? 633 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Dia sangat cantik. 634 01:32:40,833 --> 01:32:43,083 Saya hanya bercanda. 635 01:32:45,292 --> 01:32:50,125 Hanya ini Tuhan 636 01:32:51,708 --> 01:32:57,042 Siapa yang tahu segalanya 637 01:32:58,542 --> 01:33:03,875 Apa yang saya inginkan 638 01:33:05,167 --> 01:33:10,958 Pada saat-saat seperti ini? 639 01:33:12,000 --> 01:33:18,833 Anda tidak akan mempercayainya, tapi 640 01:33:18,917 --> 01:33:24,625 Kamu selalu ada di hatiku 641 01:33:25,583 --> 01:33:30,750 Haruskah aku menangis 642 01:33:32,083 --> 01:33:38,500 Untuk membuktikan bahwa itu benar? 643 01:33:39,125 --> 01:33:44,875 Anda sangat berarti bagi saya 644 01:33:45,792 --> 01:33:51,583 Kamu adalah bahuku untuk menangis 645 01:33:52,500 --> 01:33:57,958 Tidak mungkin aku melupakanmu 646 01:33:58,042 --> 01:34:04,750 Karena kamu selama ini 647 01:34:05,875 --> 01:34:11,833 Anda sangat berarti bagi saya 648 01:34:12,583 --> 01:34:18,000 Kamu adalah bahuku untuk menangis 649 01:34:19,250 --> 01:34:25,167 Tidak mungkin aku melupakanmu 650 01:34:25,250 --> 01:34:32,167 Karena kamu selama ini 651 01:35:16,000 --> 01:35:17,917 Berhenti! Berhenti! 652 01:37:49,250 --> 01:37:50,292 oke? 653 01:37:53,250 --> 01:37:54,250 Kib! 654 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Kib! 655 01:38:02,250 --> 01:38:03,250 Kib! 656 01:40:21,250 --> 01:40:22,417 Kib. 657 01:40:24,500 --> 01:40:26,458 Jika kamu ingin menembakku, 658 01:40:27,875 --> 01:40:29,417 hadapi aku dan tarik pelatuknya. 659 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 Jangan menjadi pengecut dan pergi ke belakangku. 660 01:40:35,000 --> 01:40:37,208 Berlangsung. 661 01:40:37,917 --> 01:40:38,917 Berlangsung! 662 01:40:39,500 --> 01:40:40,667 Menembak! 663 01:40:40,750 --> 01:40:42,000 Kib! Menembak! 664 01:42:20,292 --> 01:42:22,292 Bawa dia langsung ke dalam. 665 01:43:31,167 --> 01:43:33,167 Saya ikut berbela sungkawa, Kib. 666 01:43:44,500 --> 01:43:48,958 Pak, kami menahan empat orang di kantor. 667 01:43:50,917 --> 01:43:52,250 Apakah Anda kenal mereka? 668 01:43:54,375 --> 01:43:56,667 Mereka mengaku sebagai pemburu burung. 669 01:43:57,792 --> 01:43:59,583 Tapi mereka bukan dari sini. 670 01:44:51,000 --> 01:44:52,667 Istri sang jenderal baru saja menelepon. 671 01:44:54,083 --> 01:44:57,167 Penerbangan mereka tertunda. Mereka akan tiba malam ini. 672 01:45:00,292 --> 01:45:02,167 Jadi dia memintamu melakukannya 673 01:45:03,042 --> 01:45:05,833 memberikan pidato atas nama keluarga. 674 01:45:14,917 --> 01:45:19,083 Lihat, para prajurit sudah ada di sini. 675 01:45:28,542 --> 01:45:29,708 Kib, 676 01:45:30,542 --> 01:45:35,917 kamu seperti anak baginya. 677 01:45:36,917 --> 01:45:38,042 Benar? 678 01:45:42,375 --> 01:45:43,792 Ya, tuan. 679 01:45:48,000 --> 01:45:50,000 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 680 01:46:04,083 --> 01:46:05,458 Saya ingin kopi. 681 01:46:16,000 --> 01:46:17,167 Pak. 682 01:46:25,750 --> 01:46:27,875 Rakib, apakah kamu siap? 683 01:47:13,292 --> 01:47:14,792 Maju, berbaris! 684 01:47:44,625 --> 01:47:46,292 Perusahaan! 685 01:47:47,125 --> 01:47:48,208 Berhenti! 686 01:47:52,292 --> 01:47:57,333 Untuk menghormati kehidupan Jenderal Purnawinata, 687 01:47:57,417 --> 01:48:01,750 tolong sambut Muhammad Rakib sebagai perwakilan keluarga. 688 01:48:27,000 --> 01:48:30,500 Kepada perwakilan keluarga, 689 01:48:30,583 --> 01:48:35,375 senjata ini! 690 01:48:36,458 --> 01:48:37,875 Salut! 691 01:48:45,417 --> 01:48:49,958 Pesan, 692 01:48:51,208 --> 01:48:52,375 lengan!